الاثنين، 12 نوفمبر، 2012

مشروع تعريب المقاطع التعليمية لأكاديمية خان


إذا كنتم تحسنون اللغة الإنجليزية وتتقنون الترجمة منها إلى العربية، وإذا كنتم تحبون التبرع بشيئ من وقتكم وجهدكم لإثراء المحتوى التعليمي العربي على شبكة الإنترنت وخدمة الملايين من الطلاب وعشاق المعرفة الناطقين بلغة الضاد، فهذه فرصتكم، إنها مبادرة تعريب مقاطع الفيديو التعليمية لأكاديمية خان.

أكاديمية خان، لمن لا يعرفها، هي مؤسسة تربوية غير ربحية أنشئت عام 2006 في الولايات المتحدة لتوفير تعليم عالي الجودة لكل واحد وفي أي مكان. ويعد موقعها على الإنترنت أكبر مدرسة رقمية في العالم يقدم أكثر من 2000 محاضرة صغيرة عبر فيديوهات قصيرة لا تتجاوز مدتها في الغالب 15 دقيقة لتدريس المواد الأساسية في مناهج التعليم: الرياضيات، الفيزياء، الكيمياء، علم الأحياء، علم الفلك، المال والاقتصاد، علوم الحاسب..الخ

يسعى مشروع ترجمة المقاطع التعليمية الرائعة لأكاديمية خان إلى توفير الكثير من المواد التعليمية المجانية لملايين الطلاب العرب حول العالم. ولتحقيق هذا الهدف النبيل يحتاج المشروع إلى متطوعين يعملون على تعريب عناوين الشاشة subtitles لكي يتمكن متحدثو العربية من الاستفادة من هذه الفيديوهات المتوفرة حاليا باللغة الإنجليزية.

تجدرالإشارة إلى أن هذا المشروع هو ثمرة شراكة بين مجموعة تغريدات ومؤسسة أكاديمية خان. و"تغريدات" هي فريق من المتطوعين سبق لهم أن عملوا على عدة مشاريع مشابهة مثل تعريب موقع تويتر وموقع TED للمحاضرات الفكرية ومبادرة إثراء المحتوى العربي لموسوعة ويكيبيديا.

على المتطوعين الراغبين بالمشاركة في هذا المشروع قراءة دليل التعليمات الذي قامت مبادرة تغريدات بإعداده حول كيفية تعريب االمقاطع التعليمية لأكاديمية خان على الرابط التالي: http://goo.gl/QN1VM


وصلات خارجية